দি সাইলেন্স।
মোহসেন মাখমালবেফ নির্মিত ফিল্ম
ও, আমার খোদা,
এই মৌমাছিটা বাড়িতে যাওয়ার সময়,
কিছু যাতে না ঘটে ওর সাথে।
তাকে হারিয়ে যেতে দিও না।
- খোরশেদ, বাবু মণি! - হ্যাঁ?
বাড়ির মালিক এসেছিল।
উনি বললেন, আমাদের বাড়ি ভাড়া পরিশোধ করতে হবে
না দিলে, সে রাস্তায় আমাদের জিনিসপত্র ফেলে দিবে।
মাস শেষ হতে
আর কতদিন আছে?
পাঁচ দিন।
আসুন কিছু পাউরুটি কিনুন
আমার পাউরুটি কিনুন।
এটা সস্তা আছে।
এটি দামি না।
আমার কাছে গরম পাউরুটি আছে।
কত দাম?
৮০ সোউম.
কত দাম তোমারটা?
আর তোমার?
কত দাম এটার?
এটা শুকনা।
- তোমারটা কত দাম ? - ৭০ সোউম.
এটা খুবই নরম ।
কত দাম?
কত দাম তোমারটা?
আমার তাজা পাউরুটি কিনুন।
এটা খুবই সস্তা।
কত দাম?
১২০, কিন্তু আপনআর জন্য ১০০ ।
মা, তার কণ্ঠস্বর মধুর।
আমার পাউরুটি ভাল।
সুমধুর কণ্ঠের মেয়ের ভাল পাউরুটি আছে।
ম্যাডাম, আমার পাউরুটি ভাল।
- নিজেই দেখুন. - তার পাউরুটি ভাল।
ফিরে আসুন আর আমার পাউরুটি কিনুন।
মা, তার পাউরুটিটা শুকনা, কিন্তু তার কণ্ঠস্বর সুন্দর।
আমার বেদানা কিনুন।
আমার আপেল কিনুন।
মা, এগুলো বেশী ধারালো।
তুমি সাদাত !
কিভাবে বুঝলে তুমি ?
তোমার চামড়া খুব মোলায়েম (পীচ ফলের মত)
- হ্যালো ম্যাডাম। - হ্যালো, সাদাত।
যদি আমি তোমার চেরি কিনি,
তুমি কি খোরশিদকে বাস স্টপে নিয়ে যাবে?
ঠিক আছে.
চলো যাই।
- সাদাত? - হ্যাঁ।
খোরশিদকে বাসে তুলে দিবে।
চালকের হাতে তুলে দিবে।
- ঠিক আছে - মা, আমার গরম লাগছে।
খোরশেদ?
আমি কিছু তুলা তুলে নিবো। এটি তোমার কানের মধ্যে রাখবে।
- খোরশেদ? - হ্যাঁ?
বাসের মধ্যে, কানের মধ্যে তোমার আঙ্গুল দিয়ে রাখবে
নাহলে তুমি একটি মিষ্টি কণ্ঠের অনুসরণ করবে আর হারিয়ে যাবে।
- ঠিক আছে. - তো, আমি কী বললাম তোমাকে?
বাসে, আমাকে অবশ্যই কানের মধ্যে আঙ্গুল রাখতে হবে
নাহলে আমি একটা সুন্দর কণ্ঠের অনুসরণ করবো
আর হারিয়ে যাবো।
আর তুমি যদি পথ হারাও (তাহলে কি হবে)?
মালিক
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিবে।
খোরশেদ, বাসটা আসছে।
আস-সালামুয়ালাইকুম
ওয়ায়ালাইকুম সালাম
আপনি কি ছেলেটাকে নিয়ে যেতে পারবেন?
- কতটুক পর্যন্ত? - টার্মিনাস পর্যন্ত
ঠিক আছে।
ছেলেটা অন্ধ।
সে যদি তাড়াতাড়ি নেমে যায়, তাহলে হারিয়ে যাবে।
- আমি ওকে দেখে রাখবো, চিন্তা করো না. - এই নিন।
- ভাল থাকুন! - বিদায়।
"গতকাল যা ঘটেছিল, সেটা নিয়ে আর কথা বলো না
আগামীকাল যা ঘটবে, সেটা নিয়ে চিন্তিত থেকো না
ভবিষ্যৎ বা অতীতের উপর নির্ভর করো না
মুহূর্তটাকে ধরে ফেলো, সময় নষ্ট করো না."
আমি এটা মুখস্ত জানি।
""গতকাল যা ঘটেছিল, সেটা নিয়ে আর কথা বলো না
আগামীকাল যা ঘটবে, সেটা নিয়ে চিন্তিত থেকো না
নির্ভর করো না...
...ভবিষ্যৎ
বা অতীতের উপর
মুহূর্তটাকে ধরে ফেলো, সময় নষ্ট করো না.
"গতকাল যা ঘটেছিল, সেটা নিয়ে আর কথা বলো না..."
""গতকাল যা ঘটেছিল, সেটা নিয়ে আর কথা বলো না.
আগামীকাল যা ঘটবে, সেটা নিয়ে চিন্তিত থেকো না
ভবিষ্যৎ বা অতীতের উপর নির্ভর করো না
মুহূর্তটাকে ধরে ফেলো, সময় নষ্ট করো না."
তোমরা বুঝেছো?
"মুহূর্তটাকে ধরে ফেলো, সময় নষ্ট করো না."
কিন্তু তুমিতো অন্ধ। তুমি এটা কিভাবে শিখলে?
তোমাদের চোখ তোমাদেরকে অন্যমনস্ক করে।
যদি তোমরা চোখ বন্ধ করো, তাহলে ভাল শিখবে।
চোখ বন্ধ করো আর আমার সাথে সাথে পুনরাবৃত্তি করো।
"কথা বলো না
যা ঘটেছিল, সেটা নিয়ে।
চিন্তিত থেকো না
আগামীকাল যা ঘটবে, সেটা নিয়ে।
নির্ভর করবে না
ভবিষ্যত
বা অতীতের উপর।
মুহূর্তটাকে ধরে ফেলো,
সময় নষ্ট করো না."
আমরা আমাদের স্কুল ফেলে এসেছি!
হেঁই, থামুন!
আমরা আমাদের স্কুল মিস করেছি!
থামুন, বাসটাকে থামান!
বাস থামান! আমরা আমাদের স্টপ মিস করেছি!
তোমার কারণে এই ভুল হয়েছে আমরা আমাদের স্টপ মিস করেছি।
থামুন, থামুন!
খোরশেদ?
বের হলেই (আমাকে) পাবে।
তুমি সময়মত এসেছো। তুমি কোনো মিষ্টি কণ্ঠ শুনতে পাওনি?
শুনে ছিলাম। সুন্দর কণ্ঠের কয়েকটা মেয়ে।
দুপুরের জন্য কি খাবার এনেছো?
- পাউরুটি। - - আর?
চেরি।
ওগুলা ভালো মানের?
হ্যাঁ।
তুমি কখনো আমাকে জিজ্ঞেস করোনি (গানের কথা)...
আমি কেমন আছি সেটা (গানের কথা)।
খোরশেদ?
নাদিরাহ?
পথভ্রষ্ঠ হয়ো না, পথভ্রষ্ঠ হয়ো না ...
তীর্থযাত্রি আর গৃহস্থ দুটোই আমি
ফাঁদ আর টোপ
দুটোই আমি
বিজ্ঞতা আর বোকামি দুটোই আমি
আমি আমার নিজের ওস্তাদ
শেকলপরা মানুষটাও আমি
নিয়তির মাস্টার আমি নিজে
পথভ্রষ্ঠ হয়ো না, পথভ্রষ্ঠ হয়ো না ...
খোরশেদ?
- তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে? - হ্যাঁ।
- আমরা দেরি করে ফেলেছি. - চলো যাই.
খোরশেদ?
- আমরা চলে এসেছি। - আমি মনিবকে ভয় পাই।
যদি উনি তোমাকে দেখে চিত্কার করে, তাহলে
আমরা তাকে বলব যে, তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।
কান বন্ধ করে ফেল। ভয় পাবে না।
হ্যাঁ, এই নম্বরে।
৩১ ...
৫৪ ...
১২
বিদায় এখনকার জন্য।
তোমাদের দেরী হল কেন?
- বাস দেরি করে এসেছে। - সবসময় এটা দেরি করে!!!!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
সে কি শুনতে পাচ্ছে?
খোরশেদ তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
একটি মৌমাছিকে।
সে একটা মৌমাছির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছে।
যেটা পরাগ জড়ো করে নাকি যেটা গোবরের উপর বসে?
কি ধরনের মৌমাছি সেটা?
এটা গোবরের উপর বসে থাকে!
যে মৌমাছি গোবরের উপর বসে থাকে।
সে কিভাবে জানে?
এটা খারাপভাবে শব্দ করে।
কেন এটা খারাপ?
কেন শব্দটা খারাপ?
এটা খারাপ ফুলের উপর বসে।
কারণ, এটা খারাপ ফুলের উপর বসে।
তোমার মত।
যদি এটা খারাপ ফুলের ওপর বসে, তাহলে কি হবে?
মধু ভাল হবে না।
( মধু) যদি ভাল না হয়, তাহলে কি হবে?
আমরা সেটা ফেরত পাঠায়ে দেই।
এই যে নিন।
যাও, যন্ত্রের টিউনিং করাতে তাকে সাহায্য কর
ঠিক আছে।
আপনি কতগুলা রোবাব (এক প্রকার যন্ত্র) চান? ২০ টা? ঠিক আছে.
আর ডেলরোবা? ১০ টা? ঠিক আছে।
খোরশেদ, সেটা সুরে নেই।
যে মৌমাছিগুলা গোবরের উপর বসে তাদের সাথে কথা বলো না।
তোমার আওয়াজ খারাপ হয়ে যাবে।
গতকাল, তুমি "উযযয" করে যাচ্ছিলে।
আর এখন তুমি যাচ্ছ "ইযযয" করে।
আমি তোমাকে বাহিরে রাখবো।
যুদ্ধের সময়,
৯০০ সোউম ছিল ৩০ ডলারের সমান।
এখন ৯০০ সোউম ১ ডলারের সমান।
বাড়িওয়ালা ভাড়া বাড়াতে চায়।
আমি কি করতে পারি?
তোমার বসকে অগ্রিম কিছু দিতে বল, বাড়িওয়ালাকে দেওয়ার জন্য।
ভাই ...
ভাই?
তুমি কি কোন বাদককে দেখেছো?
কি?
তুমি কি কোন বাদককে দেখেছ?
- সে ঐ দিকে গিয়েছে। - কোন দিকে?
ঐ দিকে.
থামো!
এদিকে এসো!
হেঁই, বাচ্চা!
তুমি বুড়ো মানুষটার কারখানাতে কাজ করো না? হ্যাঁ।
তোমার বসকে বলবে
তার যন্ত্রপাতি খুবই খারাপ মানের, আমি আর কখনো কিনবো না।
তোমার যন্ত্রটা এখানে আনো।
সবগুলার খারাপ অবস্থা আর ভুল টিউনিং করা।
সে যদি এমন করতে থাকে, আমরা অন্য কোথাও থেকে কিনবো।
তুমি সেটা তাকে জানাবে
এইটা ওনার কাছে নিয়ে যাও।
প্রস্তুত?
খোরশেদ?
বুড়ো লোকটা তোমাকে চাকরি থেকে বের করে দিতে চায়।
উনি তোমাকে বেতন দিবে না। বাসে করে বাসায় চলে যাও।
- না কেন?
বাড়িওয়ালা প্রতিদিন আসে
আর আমাদের দরজা ধাক্কায়।
আমরা যদি ভাড়া না দেই,
সে আমাদের সবকিছু বাইরে ফেলে দিবে।
আমাদের আর মাত্র ৪ দিন বাকি আছে।
তুমি কিভাবে জানি বললে, সে কড়া নাড়ে তোমাদের দরজাতে?
না, এভাবে করে।
খোরশেদ বাবুমণি ...
মাত্র ৩ দিন বাকি আছে।
তোমার ভালোবাসার লোকদের থেকে দূরে থাকো
আর ধ্বংস কর তোমার বাড়িঘরকে ...
বন্ধ কর! বন্ধ কর! বন্ধ কর!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - গান শুনতে।
১০ সোউম লাগবে।
তোমারটা তো বাস না! এক স্টপে, এক সোউম দিবো।
- ৩ সোউম, প্রতি স্টপের জন্য। - না, ২।
ঠিক আছে, উঠে পরো।
এখানে প্রথম স্টপ আছে। ২ সোউম।
৮ সোউম।
১০ সউম হয়েছে। আমি প্রচুর ক্লান্ত।
সালাম।
সেভাবে না , এভাবে বারি মারো,
বা ... বা ... বা ... বাম।
সেটা কেমন ছিল?
সেটা ভালো লাগছিল না। এইভাবে হাতুড়ি পিটাও ...
যাও যাও!
ওরকম না। এটা ভয়ানক শোনাচ্ছে।
আমি টাকা চাই না। আমি শুধু ভাল আওয়াজ পছন্দ করি।
আরে, ও ভিক্ষুক নয়।
সে চায় তুমি এভাবে বাজাও ।
বুঝছো?
ঐ পিচ্চি, এদিকে আসো।
শুনো। এই তাম্বুরার সুর ঠিক আছে ?
না।
আর এটা?
এটাও টিউনে নাই।
বুড়ো্ মালিক বলেছে যে, খোরশেদ দেরি করে আসে
তার যন্ত্র টিউন করা থাকে না।
গ্রাহকরা সেগুলো ফেরত পাঠাচ্ছেন।
বুড়ো্ মালিক বলেছে, তুমি তাকে ভুল প্রমাণ করেছো।
উনি তোমাকে চাকরি থেকে বাদ দিতে চায়।
খোরশেদ?
আমাকে অনুসরণ কর।
না, বৃদ্ধটা খারাপ,
সে আমাকে বিপর্যস্ত করে দিয়েছে।
দু: খ পেয়ো না। উনি একটু খারাপবোধ করছে
উনি তার যুদ্ধের সময়ে মারা যাওয়া ছেলেটা সম্পর্কে চিন্তা করছিল।
চলো বাগানে যাই।
আসো, বাগানে যাই।
খোরশেদ ...
আমি ভয় পাচ্ছি।
কেন?
ওইখানে বন্দুক নিয়ে একটা লোক আছে।
উনি স্কার্ফ ছাড়া সব মেয়েদের বকা দিচ্ছেন।
- চলো অন্য দিকে যাই। - ঠিক আছে।
খোরশেদ ...
আমরা ভুল দিকে চলে এসেছি।
বন্দুকওয়ালা মানুষটা সেখানে বসে আছে।
আমরা কি করব?
তার দিকে না তাকিয়ে দ্রুত চলে যাও।
খোরশেদ ...
- এইটা ধর. - এটা কি?
একটা আয়না।
- এটা কী জন্য ব্যবহার হয়? - নিজেকে দেখার জন্য।
আমি নিজেকে এটার মধ্যে দেখতে পারি।
আমি কি এটার মধ্যে আছি?
হ্যাঁ।
কোথায় আমি?
এটা তোমার মুখ ।
এটা তোমার ভুরু ।
এটা তোমার নাক ।
এটা তোমার ঠোঁট ।
এটাই তুমি, খোরশিদ।
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেললে!
আমি দুঃখিত। আমাকে মাফ কর.
খোরশেদ ...
আমি যাচ্ছি.
বুড়ো লোকটা এখন খুব বিমর্ষ।
যখন সে ভালো বোধ করবে, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে।
খোরশেদ ...
কেবলমাত্র একটি দিন বাকি।
তুমি কি কোন বাদককে দেখেছো?
- না - কি?
যে খুব ভালো বাজাতে পারে।
না
যে সত্যিই খুব ভালো বাজাতে পারে।
- ছেলে নাকি বড় মানুষ? - বড় মানুষ।
- সে ভালো বাজায়? - হ্যাঁ।
আমি একজনকে দেখেছিলাম যে টাকার জন্য বাজায়।
সে ২ স্টপ আগে নেমে গিয়েছে।
- সে সত্যিই ভালো বাজায়? - হ্যাঁ
থামো! আমি নেমে যেতে চাই।
আপনি কি কোন বাদককে দেখেছো, যে সত্যিই ভালো বাজায়?
না, আমি দেখি নাই।
আপনি কি কোন বাদককে দেখেছো, যে সত্যিই ভালো বাজায়?
না। আসো বসো এখানে।
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পেতে পারি?
কিসের জন্য?
গতকাল, আমি তাকে অনুসরণ করেছিলাম, কিন্তু হারিয়ে ফেলেছি।
তারপর আমার মালিক আমাকে বহিস্কার করে।
আমি বললাম যে, এটা আমার দোষ ছিল না,
তার সঙ্গীতের কারণে এমন হয়েছিল।
আমার বস চায় সে যেন তার কাছে ক্ষমা চায়
আর তারপর হয়ত উনি আমাকে আবার কাজে নিবেন।
আমি তাকে দেখিনি
থামো! আমাকে নামতে দাও.
সে নামতে চায়।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - বাসে কি কোন বাদক আছে ?
না, নাই।
তুমি এখন কি করবে?
আমার স্বামী রাশিয়া গিয়েছিল
আর কখনও ফিরে আসে নাই।
আমার দেখাশোনার জন্য কেউ নেই।
আমি পুরো একা। এ কারণে আমি এখানে।
আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমি রাশিয়া যেতে চাই।
আমার হাতে কোন টাকা নেই, তাই যেতে পারি না।
আমার সেখানে কেউ নেই,
তাই আমি এখানে থাকি।
আমি আসলে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমার বাড়িওয়ালা তার ভাড়া চায়।
সে আমাকে উচ্ছেদ করতে যাচ্ছে।
আমার কাছে তাকে দেওয়ার মত কোন টাকা নাই। আপনি কি আমাকে কিছু দিতে পারবেন না?
তোমাকে টাকা দিবো? আমি অবসর নিয়েছি, প্রিয়ে।
আমার কোন টাকা পয়সা নাই।
আমি এমনকি রুটিও কিনতে পারি না কোন।
আমি জানি না কিভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
গতকালকে, আমি একটা মাছও ধরতে পারি নাই।
এখানে অনেক মাছ নেই।
আমি এখানে বে্শ কয়েকদিন ধরে আসছি
আর শুধু একটা ধরা পড়লেই আমি সন্তুষ্ট থাকবো।
খুব কম মাছ আছে এখানে।
বুড়ো লোকটাকে বলবেন যে, ড্রাইভারের দোষের কারণে আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
আমার আর দেরি হবে না।
খোরশেদ!
বৃদ্ধ লোকটা কারখানার দরজা বন্ধ করে রেখে গিয়েছে।
উনি নতুন একজন লোক নেওয়ার জন্য বাইরে গিয়েছে।
যদি সে কালকে সকালে
ভাড়া পরিশোধ না করে,
বাড়িওয়ালা তাদের বের করে দিবে।
তুমি তোমার বাবার সাথে
ওর সমস্যার ব্যাপারে কথা বলোনি?
বুড়ো আমার দেখা শোনা করে
সে আমার বাবা না।
আমার দেরি হয়েছিল, তোমার গানের কারণে।
আমি সবসময় আমার কান বন্ধ করে রেখেছিলাম।
তোমার সঙ্গীত খুবই মিষ্টি ছিল
আর তাই আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি?
অবশ্যই আসতে পারো।
আমাদের করণীয় কি হতে পারে, সে ব্যাপারে আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করবো।
তাহলে, খোরশেদ...
আমরা কালকে সকালে আসবো
আর তোমার বাড়ির মালিকের জন্য বাজাবো যাতে সে তোমাদের বের করে না দিতে পারে।
ঠিক আছে?
না।
কেন না?
আমাদের বাড়িওয়ালা সঙ্গীত পছন্দ করে না।
কেন করে না?
সে শুধু টাকা পছন্দ করে।
সবাই সঙ্গীত ভালবাসে।
আমরা ঠিক এইভাবে চেষ্টা করবো।
হয়তো সে দয়া করবে
আর তোমাদের আরো কিছুদিন সময় দিবে। ঠিক আছে?
যদি আপনি তাকে টাকা দিয়ে দেন, তাহলে তাদের উচ্ছেদ করা হবে না।
ছোট্ট মণি, টাকা থাকলে
আমাদের এভাবে ঘুরতে হতো না।
খোরশেদ...
একটা নৌকা যাচ্ছে তোমাদের বাড়ির দিকে।
নৌকাতে কে?
একজন বড় মানুষ।
খোরশেদ...
সেটাকে তোমার বাসার সামনে বন্ধ করা হয়েছে।
লোকটা তোমার মায়ের সাথে কথা বলছে।
-সে কি বলছে? -আমি জানি না।
খোরশেদ...
সে তোমার মাকে বিরক্ত করছে।
সে তোমাদের জিনিসপত্র নৌকায় ছুড়ে মারছে।
তোমার মা তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে এ দিকে আসছে।
আমি অনেক দূরে চলে যাচ্ছি। "ঘোড়া দৌড়"টা বাজান।
খোরশেদ।
হেই, বাচ্চা।
বড় রান্নার পাত্রটা, একবার।
ছোট্ট পাত্রটা, তিন বার।
বিশাল রান্নার পাত্র, একবার।
ছোট্ট টবে, তিন বার।
বুঝেছো?